The full phrase this originated from is "do you and I'll do me". Another variation is "do you - cuz I'mma do me". The oldest reference to the phrase that I could find is from the song Do You by Funkmaster Flex (featuring DMX), from the album Volume IV, released on December 5, 2000. More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.