You are correct that it should be "when we can" instead of "when can we", and for the reason you gave. Other than that, I'd say it was mostly fine. I might, however, change: It would be appreciated if you can... to: It would be appreciated if you could... or: It would be appreciated if you would... or even: Give me my money now, you thieving ... More @Wikipedia
Hover over any link to get a description of the article. Please note that search keywords are sometimes hidden within the full article and don't appear in the description or title.