The acting head of New York’s top banking regulator and the agency’s chief spokesman are resigning from the office amid the agency’s battle with New York Gov. Andrew Cuomo’s administration over the regulator’s independence, according to people familiar with the matter.