Federal railroad officials have joined a probe into the “exceptionally unusual incident” on Wednesday when a train car suddenly broke free from a moving MBTA commuter rail train.No passengers were on the rear coach car when it uncoupled from the Newburyport line train shortly after 7 p.m., according to rail operator Keolis.