With its sticky-hot Dixie setting, haunted small-town folks and dead-end vibe, “Battlecreek” invokes some symbolic tale out of the 1950s or ’60s given the once-over by Tennessee Williams. That said, there’s something credibly affecting about the film’s main character, Henry (“It” boy Bill Skarsgård),...