“Fatal Attraction” provides the obvious inspiration for writer-director David Chirchirillo’s revenge thriller “Bad Match,” which updates the classic ’80s anti-romance for the Tinder age. Like its predecessor, at its best “Bad Match” takes the common misunderstandings and diverging expectations...