BROCKTON — Capping one of the most unusual child abuse cases in Massachusetts history, a South Shore father was convicted yesterday of first-degree murder for killing his 4-year-old daughter with an overdose of a psychotropic drug, which he and his wife had nicknamed “happy medicine’’ and routinely dispensed to their three children to manage their day-to-day behavior.