A Brazilian soccer club’s efforts to recover from the tragic loss of 19 players and 25 of its administrative staff in a plane crash are movingly chronicled in the penetrating documentary “Nossa Chape” (Portuguese for “Our Team”). The Chapecoense players and staff were en route to a tournament in...