Filmmaking brothers Ben and Orson Cummings deliver a compact, cleverly constructed L.A. noir with “Blood in the Water,” their third film as a writer-director team. Though its story and character-development aren’t up to the standards of the genre classics it’s aping, the movie sports an attractively...