Like a video game in narrative form, Ryu Murakami’s satire, “Popular Hits of the Showa Era,’’ with its stark violence and sexuality, appears to be targeted to a young male audience, while arguably attaining artistic merit through its exploration of gender roles in late-20th-century Japan.