While most spy narratives involve an intense mission, stellar stunts and special effects, Showtime’s “The Agency” offers audiences something different. An adaptation of Eric Rochant’s acclaimed French series “The Bureau,” the new show delves into the profound personal and psychological turmoil that comes with high-risk jobs and concealing one’s identity.