To want to be one with the other is at once an impossibly romantic proposition and an utterly frightening one. In his feature film debut “Else,” which premiered at the Toronto Film Festival, director Thibault Emin flirts with the romcom trappings of the former but soon plunges headfirst into the disorienting possibilities of the latter.