Neil Druckmann, creator of “The Last of Us” and head of the prosperous Naughty Dog game studio, knows well the troubled history of adapting video game content into other mediums. He’s seen it done badly by filmmakers who don’t understand the game and therefore mangle its essence in the translation to TV or film.