In Netflix’s “Skywalkers: A Love Story,” Russian rooftopping couple Ivan “Vanya” Beerkus and Angela Nikolau mount some of the world’s tallest skyscrapers without a safety net — breaking laws, deceiving security guards and running from authorities in the process. If it were a scripted movie, some of it would feel too unrealistic.