For more than two decades, French auteur Christophe Honoré has made provocative features, frequently exploring romantic entanglements or focusing on gay characters that reflect his sexuality. His third Palme d’Or-nominated film premiering May 21, “Marcello Mio,” is a comic change of pace that may be his most commercial and entertaining project to date.