Documentary filmmaker Simon Lereng Wilmont won a Peabody Award in 2017 for “The Distant Barking of Dogs,” which focused on a young boy living in the Ukraine with his grandmother during wartime. When Wilmont learned that she was deathly ill, he wanted to know: What might become of that boy?