SOUTH BEND — A former assistant Notre Dame swimming coach who says she was demoted and degraded because of her pregnancy is suing the university for gender discrimination, Title IX violations and retaliation, according to a federal lawsuit filed this…