The MTA’s multimillion-dollar effort to shrink the homeless population in the city’s subways has been an expensive bust, the agency’s watchdog says in a damning new report. Complaints about vagrants in the system surged after the agency last year revamped its $5 million annual effort to get the unsheltered out of the subways and into shelters...