Unable to film new commercials during the coronavirus pandemic, advertising agencies are turning to technologies that can seamlessly alter old footage, sometimes putting viewers in a position of doubting what they are seeing. During Sunday’s episodes of “The Last Dance,” the ESPN documentary series...