With the departure of “Shameless” and “Homeland” and the sudden cancellation of “Ray Donovan,” it’s the end of an era at Showtime. The network made its mark in the early years of the century by building shows around anti-heroes and hiring charismatic actors not afraid to play the edge. “Homeland” was the network’s prestige product,...