Savannah Bloch takes a frustratingly roundabout way to tell a poignant story in her directorial debut, the queer romantic drama “And Then There Was Eve.” For all intents and purposes, we think we’re watching a film about a woman, Alyssa (Tania Nolan), grieving the loss of her husband, Kevin, and...