“The Troubles” seems incommensurate — euphemistic even — as a descriptor of the social fission that cleaved apart Northern Ireland in the late 20th century. In “Say Nothing: A True Story of Murder and Memory in Northern Ireland,” the New Yorker’s Patrick Radden Keefe probes the convulsions that...