President Trump and his company’s chief financial officer coordinated with Michael Cohen to pay for the silence of a porn star and conceal Mr. Trump’s role in the deal, using sham invoices to cover it up, Mr. Cohen alleged in testimony to the House Oversight Committee.