It was far from the biggest snowstorm to hit New England. But a badly timed nor’easter made the Thursday evening commute hellish for millions of motorists along the eastern U.S. In Connecticut, the season’s first winter storm dumped slushy, slippery snow on a state that appeared ill-prepared to...