There’s a potentially smart and sexy lesbian dramedy at the heart of “Anchor and Hope” that gets lost amid idiosyncratic filmmaking and a lack of narrative discipline. Director Carlos Marques-Marcet (“10.000 km”) has obvious affection for his three protagonists and their conflicted dynamic as well...