As a winding line of young, unregistered voters snaked around New Haven City Hall and the clock ticked toward 8 p.m. on election night, the city’s much-maligned registrars of voters had done something rare — brought together the Democrats and the Republicans, both of whom were contemplating taking...