An accurate understanding of language is critical in asylum court cases. When thousands of Central American migrants, who speak rare dialects and do not know Spanish, failed to understand proceedings at the US border, activists stepped forward to rally translators.