“Strike a pose,” Madonna commanded in the 1990 single “Vogue.” It's the very pose meant by the title “Pose,” a new series set against a New York City backdrop of late-1980s LGBTQ black and Latino ball culture, when self-styled “houses” went head to head in underground battles of fabulousness. (The...