Ian Cheney’s smile-inducing field trip documentary “The Most Unknown” experiments with a nifty idea: introduce scientists to each other through a global relay of encounters in an effort to find commonality of language and purpose as life’s big questions are explored. So when a wisecracking female...