“Sometimes,” Mads Mikkelsen says, “you overthink a film for a year and it ends up not what you wanted. And sometimes you just throw it out there and it becomes what you intended.” As far as Mikkelsen and his first-time feature director, Joe Penna, are concerned, their expert survival drama “Arctic,”...