Given its brief running time, there would’ve been ample room to better flesh out the character dynamics and personal histories on display in the affecting and harrowing “6 Balloons.” But make no mistake: It’s a compliment to first-time feature writer-director Marja-Lewis Ryan that we want more...