Lawyers for Paul Manafort, President Trump’s former campaign chairman, asked the court to bar special counsel Robert S. Mueller III from bringing future charges, claiming that any indictments stemming from the probe are an abuse of the Justice Department’s legal authority.