Bay State convicts could soon have better access to hepatitis C tests and treatments after a prisoners’ rights group reached a legal settlement with the Department of Correction.“The situation is very dire. If we have any chance to improve it, we will all benefit,” said Urszula Masny-Latos, executive director of the National Lawyers Guild.