BOSTON — Massachusetts prison officials say a transgender inmate should remain at a men's facility because transfer to a women's prison may cause problems with other prisoners.The transgender woman has filed a federal lawsuit seeking a transfer. It says she was told she could not be sent to a women's prison unless she has gender reassignment surgery.