By all accounts, the Hulu series “The Handmaid’s Tale” was a huge success in 2017. Counterintuitively, the Margaret Atwood novel it was based on has been a constant on bestseller lists. Hadn’t people gotten the story from watching the show? Apparently not. In fact, this was the case for a number...