Now pitted against companies like Stitch Fix, discounters like TJX Companies' T.J. Maxx and Marshalls, and — online retail's ultimate competitor — Amazon.com, ThredUp is fine-tuning its long-term game plan as a way to carve out an expanding chunk of the mainstream and discount retail market.