Just a few years ago, landlords likely would have turned away pop-up retailers, in favor of tenants willing to hunker down for a decade or longer. But times are changing, and short-term tenants are becoming more common even in New York’s swankiest retail corridors.