The rough cost of a top-tier Emmy campaign — the kind mounted this year for Hulu’s “The Handmaid’s Tale,” NBC’s “This Is Us,” and HBO’s “Big Little Lies” — is $1 million. But the value of winning an Emmy is harder to quantify. The payoff comes via intangibles, such as seeing one’s brand burnished on...