Iraqi investigators were probing a mass grave on Tuesday that was discovered the previous day by troops advancing further into Islamic State-held territory near the city of Mosul, where soldiers have captured a sliver of land but later halted their advance.