Homeowners at the lower end of North Jersey’s housing market — still suffering disproportionately from the real-estate slump — are now taking another hit in the form of inflated property tax bills that may be costing them hundreds of dollars extra per year.