For more than a decade, members of a little-known group called the Pain Care Forum have blanketed Washington with messages about prescription painkillers’ vital role in the lives of millions of Americans, creating an echo chamber that has quietly derailed…