An east San Jose shopping center with a controversial past is at the center of a new dispute between a powerful landowner and business tenants who fear his expansion plans will aggravate traffic, parking and crime in one of the city's most crowded corners.