North Carolina and the Obama administration filed dueling lawsuits against each other Monday over the state’s bathroom law, in a legal showdown that some experts said could settle for good the question of whether the 1964 Civil Rights Act protects transgender people.