Barbara Coyne’s relatives broke down in sobs, and cheers erupted in the courtroom when all 12 jurors said in unison yesterday that Timothy Kostka was “guilty” of the South Boston grandmother’s murder.Kostka, 30, was convicted of repeatedly stabbing the 67-year-old grandmother on the morning of April 16, 2012, after she caught him looking through her jewelry boxes in her bedroom.