A unit set up in the state Attorney General’s Office to combat Medicaid fraud has failed to communicate with federal authorities about its investigations and worked on cases that were not allowed under a federal grant, according to the Inspector General for the U.S. Department of Health and Human Services.