The navigation app Waze is beloved for exploiting shortcuts, avoiding traffic, and proving that the shortest distance between two points is not always a straight line. But its sinuous directions can also be a source of annoyance for drivers, who are often asked to make treacherous left turns through oncoming traffic at dicey intersections.