“The Wolfpack” captures the coming of age of six brothers, sons of a couple of parents they describe as “hippies,” who grew up poor, confined to a dumpy apartment in New York City, home-schooled, “protected” from the outside world, but given complete access to movies.