The federal investigation of the intrusion of the Houston Astros’ computer network has uncovered at least two separate breaches, one of which revealed an attempt by the suspect or suspects to hide their tracks, according to a person briefed on the investigation.