Is there any TV series with a higher volume of disturbing images than “American Horror Story”? Probably not. The anthology series’ latest chapter, “American Horror Story: Freak Show,” may have outdone its predecessors in this arena. Most of the season’s terrifying moments were supplied by Finn Wittrock (“Unbroken,” “The Normal Heart”) as the murderous man-child Dandy Mott....