WASHINGTON — The U.S. Senate Banking Committee voted 18-4 on Thursday to advance a bill that would toughen sanctions on Iran if international negotiators fail to reach an agreement on Tehran’s nuclear program by the end of June. The bill, however, is not expected to come up for a vote …